Нильс Бор, уже будучи корифеем, приезжал в СССР и его принимали по полной программе. Во время очередного научного "круглого стола" ему был задан вопрос: "Как Вам удалось создать такую прекрасную научную школу?" Бор ответил: "Потому, что я никогда не стеснялся говорить своим коллегам, что я дурак". Переводил Лифшиц, соратник и соавтор советского корифея физики Л.Ландау. Он перевел этот ответ так: "Потому, что я никогда не стеснялся говорить своим коллегам, что они дураки". Присутствовавший там известный советский физик (забыл я кто именно, но очень крупная фигура) заметил, что это не ошибка переводчика, а принципиальная методическая разница между школами Бора и Ландау.
Если кому-то покажется, что это не в тему, извините :)
| Esli u vas ne osobo horoshij link iskrenne sovetuu proignorirovat' post Nexta (n - Sage , 12.12.2002 02:47 MSK |
